TREUER WACHTER ISRAEL

Treuer Wächter Israel’ Treuer Wächter Israel’, des sich freuet meine Seel, der du weißt um alles Leid deiner armen Christenheit, o du Wächter, der du nicht schläfst noch schlummerst, zu uns richt dein hilfreiches Angesicht. Schau, wie große Not und Qual trifft dein Volk jetzt überall; täglich wird der Trübsal mehr. Hilf, ach hilf, schütz deine Lehr. Wir verderben, wir vergehn, nichts wir sonst vor Augen sehn, wo du nicht bei uns wirst stehn. Jesu, der du Jesus heißt, als ein Jesus Hilfe leist! Hilf mit deiner starken Hand, Menschenhilf hat sich gewandt. Eine Mauer um uns bau, dass dem Feinde davor grau, er mit Zittern sie anschau. Deines Vaters starker Arm, komm und unser dich erbarm. Lass jetzt sehen deine Macht, darauf wir hoffen Tag und Nacht; aller Feinde Rotten trenn, dass dich alle Welt erkenn, aller Herren Herren nenn. Andre traun auf ihre Kraft, auf ihr Glück und Ritterschaft, deine Christen traun auf dich, auf dich traun sie festiglich. Lass sie werden nicht zuschand’, bleib ihr Helfer und Beistand, sind sie dir doch all bekannt. Du bist ja der Held und Mann, der den Krieg steuern kann, der da Spieß und Schwert zerbricht, der die Bogen macht zunicht, der die Wagen gar verbrennt und der Menschen Herzen wend’t, dass der Krieg gewinn ein End. Jesu, wahrer Friedefürst, der du Frieden bringen wirst, weil du hast durch deinen Tod wiederbracht den Fried bei Gott: Gib uns Frieden gnädiglich! So wird dein Volk freuen sich, dafür ewig preisen dich. Johann Heermann

Faithful Guard of Israel   Faithful Guard of Israel From my soul great joy doth well: Thou dost know the grief that rolls On our feeble Christian souls; Oh, our Guard without repose, Without slumber, smile on those On whose souls thy help arose. See how anguish and distress As surrounding us oppress: Daily is the path more fraught: Help preserve what Thou has taught; Death will be victorious - And our sight see nothing thus - If Thou dost not stand with us.   Jesus, Thou with Jesus' name, Helping us as Jesus came, Help us now with Thy strong hand, Deftly aid a helpless band: Build around us thy great wall, That our enemy may pall And before Thy face may fall. May Thy Father's powerful arm Shelter us from every harm; Manifest to us Thy might Which we hope for day and night; Scatter evil by Thy sword Till all men with one accord Recognise Thee as their Lord Others trust in their own might, To have luck, to be a knight. All Thy Christians trust in Thee Who their Help wilt ever be. Let us not be drawn away, Help and Counsellor each day, Watching us in every way.   Thou art now a Man of war, Champion we are waiting for, Shattering the sword and spear, Making bow's might disappear, Setting chariots on the pyre, Setting human hearts afire Till Thy triumph is entire.   Thou as the true Prince of Peace From distress will bring release; Through Thy dying to atone Peace with God again is known. Give us peace mercifully! We will answer joyfully, Praising Thee eternally. This is my attempt at a translation - with the help of Google and my family.  Any improvements suggested are welcome!         Updated 26 May 2014.